Hvorfor skrev Joseph Smith Mormons Bog i tidligmoderne engelsk (dig, du)?

Svar:

At erhverve noget af den autoritet, der er forbundet med den kristne bibel i hans tid.

Forklaring:

Det forekommer mig, at ethvert svar på dette spørgsmål sandsynligvis vil fornærme mindst en gruppe mennesker, så lad mig lige fra starten sige, at dette er min mening som ikke-Mormon.

Som jeg sagde til et par unge evangelister fra Mormon, da jeg returnerede en kopi af Mormons Bog til dem:

"Det minder mig om den gamle vittighed: Dit arbejde er både godt og originalt. Desværre er de gode dele ikke originale, og de originale dele er ikke gode."

For mig synes Mormons Bog at være udførligt kopieret fra King James eller lignende Bibel, med Joseph Smiths egne tilføjelser, som forsøger at kopiere stil og sprog i resten af teksten.

Joseph Smith skrev til en kultur, der til en vis grad ærede den kristne bibel, som brugte det engelske engelske sprog.

Så ved at bruge en lignende stil og tilføje den til Bibelen, fik hans bog noget af Biblens autoritet til dem, der stødte på det.

Som Irenaeus of Lyons sagde i forordet til "Against Heresies":

"Fejl er faktisk aldrig fremført i sin nøgne deformitet, for ikke at blive udsat for det, det skal straks opdages. Men det er smukt udsmykket i en attraktiv kjole, således at den ved udadgående form gør det til at virke den uerfarne (latterlig som udtrykket kan synes) mere sandt end sandheden selv."