Hvad er forskellen mellem "Jeg ville ønske jeg havde" og "Jeg ville ønske jeg ville have"?

Hvad er forskellen mellem "Jeg ville ønske jeg havde" og "Jeg ville ønske jeg ville have"?
Anonim

Svar:

"Jeg ønsker" gør tanken udtrykt ækvivalent. Når det er sagt, er den første sætning grammatisk korrekt, og den anden sætning lider under en uhensigtsmæssig brug af betinget tid.

Forklaring:

Lad os prøve at udsætte et par sætninger med startordene i spørgsmålet og se hvad der er anderledes:

Jeg ville ønske jeg var gået ud, før det begyndte at regne.

Jeg ville ønske, at jeg ville være gået ud, før det begyndte at regne.

Hvis vi ignorerer "Jeg ønsker" en del af sætningen, er forskellen mellem de to en betinget tid i den anden ("ville"). Igen, uden "jeg ønsker", ville vi have den første sætning, der tyder på, at den person, der talte, gik ud i fortiden, og gjorde det, før det begyndte at regne, mens anden sætning angiver, at højttaleren ikke gik ud, men ville have gjort så havde nogle uudtalte betingelser været opfyldt.

Men "Jeg ønsker" ændrer første sætning fra en ren forældet sætning ("jeg gik ud") til en, hvor det ikke skete ("jeg gik ikke ud") med beklagelse om, at det ikke skete ("Jeg ville ønske jeg havde").

Anden sætning ændres fra en betinget ("Jeg ville være gået ud") til en, hvor det ikke skete og med beklagelse, at det ikke skete.

Og så synes jeg at tilføjelsen af "Jeg ønsker" gør tanken udtrykt ækvivalent. Når det er sagt, er den første sætning grammatisk korrekt, og den anden sætning lider under en uhensigtsmæssig brug af betinget tid.