Bare nysgerrig: Har andre sprog, udover engelsk, så mange tidspunkter? Ligesom har alle sprog nutidig perfekt kontinuert tid?

Bare nysgerrig: Har andre sprog, udover engelsk, så mange tidspunkter? Ligesom har alle sprog nutidig perfekt kontinuert tid?
Anonim

Svar:

Jeg kender ikke andre sprog med så mange tidspunkter som engelsk, men jeg kender ikke for mange sprog.

Forklaring:

Jeg kender ikke mange sprog, men jeg kan skrive noget om polsk.

På polsk (mit modersmål) har vi kun 3 tider: Fortid, nutid og fremtid, men der er nogle andre verbformer, der kan sammenlignes med nogle af de engelske tider. For eksempel, hvis du sammenligner forskellige ækvivalenter af engelsk verb 'at gøre' på polsk, finder du 2 forskellige verb: 'zrobić' er et verb, der ikke har nuværende tid (det har kun fortid og fremtidige former), og de kan sammenlignes med engelsk fortid og fremtid Enkle tider, mens hvis du overvejer ordet 'robić', kan det sammenlignes med Kontinuerlige tider på engelsk.

For eksempel hvis du oversatte polsk sætning 'Wczoraj zrobiłem zakupy' til engelsk ville du nok bruge Past Simple-tid 'Jeg handlede i går'. Men på den anden side, hvis du oversætter en sætning ved hjælp af ordet 'robić' som 'Wczoraj cały dzień robiłem pranie', vil du bruge Kontinuerlig spænding for at angive, at handlingen tog lang tid. Denne sætning ville sandsynligvis blive oversat til 'Jeg laver vasken op hele dagen i går.'